Jehovah's Witnesses: Official Statement to the Media on Blood Transfusions (June 15, 2000) 

An article published in the June 14, 2000, issue of a British newspaper has incorrectly publicized what it feels to be a major change in the religious doctrine of Jehovah's Witnesses regarding blood transfusions. In order to correct the misinformation, Jehovah's Witnesses are providing the following statement.
The Bible commands Christians to "abstain . . . from blood." (Acts 15:20). Jehovah's Witnesses believe that it is not possible to abstain from blood and accept blood transfusions. They have consistently refused donor blood ever since transfusions began to be widely used in civilian medical practice in the 1940s, and this scriptural position has not changed.
If one of Jehovah's Witnesses is transfused against his or her will, Jehovah's Witnesses do not believe that this constitutes a sin on the part of the individual. This position has not changed.
If one of Jehovah's Witnesses accepts a blood transfusion in a moment of weakness and then later regrets the action, this would be considered a serious matter. Spiritual assistance would be offered to help the person regain spiritual strength. This position has not changed.
If a baptized member of the faith willfully and without regret accepts blood transfusions, he indicates by his own actions that he no longer wishes to be one of Jehovah's Witnesses. The individual revokes his own membership by his own actions, rather than the congregation initiating this step. This represents a procedural change instituted in April 2000 in which the congregation no longer initiates the action to revoke membership in such cases. However, the end result is the same; the individual is no longer viewed as one of Jehovah's Witnesses because he no longer accepts and follows a core tenet of the faith. However, if such an individual later changes his mind, he may be accepted back as one of Jehovah's Witnesses. This position has not changed.
Jehovah's Witnesses seek quality medical care and accept medical alternatives to blood transfusions. Support is given to members to help them obtain medical treatment that respects their religious convictions.

Un article publié le 14 Juin 2000 dans un journal anglais à faussement annoncé une modification majeure dans la doctrine des Témoins de Jéhovah à l'égard des transfusions sanguines. Afin de rectifier cette fausse information, les Témoins de Jéhovah ont fait la déclaration suivante.
La Bible commande aux chrétiens de "s'abstenir ... du sang" (Actes 15:20). Les Témoins de Jéhovah croient qu'il n'est pas possible de s'abstenir du sang et d'accepter les transfusions. Ils ont invariablement refusé qu'on leur administre du sang depuis qu'on a commencé à faire largement appel à la pratique médicale des transfusions dans les années quarantes, et leur position n'a pas changé.
Si un ou une Témoin est transfusé contre sa volonté, les Témoins de Jéhovah considère qu'il ne s'agit pas d'un péché de la part de l'individu. Cette position n'a pas changé.
Si un Témoin de Jéhovah accepte une transfusion dans un moment de faiblesse puis regrette son action, ils considèrent ceci comme quelque chose de très sérieux. Une aide spirituelle sera offerte afin d'aider cette personne à retrouver sa force spirituelle. Cette position n'a pas changé.
Si un membre baptisé accepte volontairement et sans regrets une transfusion de sang, il indique par son action qu'il ne souhaite plus être considéré comme un Témoin de Jéhovah^{(voir note)}. Par son action, cette personne annule elle-même son appartenance à la congrégation, sans qu'il ne soit nécessaire d'entreprendre d'action. Ceci constitue une modification de procédure qui a été institué en Avril 2000. Ainsi la congrégation ne prend pas de dispositions en vue d'annuler l'appartenance de l'individu à la congrégation dans une telle situation. Toutefois, au final, le résultat est le même; l'individu n'est plus considéré comme un Témoin de Jéhovah car il rejette une doctrine centrale de la foi. Bien-sûr, si cette personne change ensuite d'avis, il lui sera possible de redevenir Témoin de Jéhovah. Cette position n'a pas changé.
Lés Témoins de Jéhovah souhaitent avoir recours à des soins médicaux de qualité et acceptent les alternatives médicales aux transfusions sanguines. Ceux qui cherchent un traitement médical qui respecte leurs conviction religieuses sont aidés dans leurs recherches.

In an article published in the June 15, 2000, issue of The Watchtower, the main journal of Jehovah's Witnesses, this Christian faith reaffirms its long-standing religious position on blood.

The article explains that the Bible commands Christians to "abstain . . . from blood." Acts 15:20). Jehovah's Witnesses believe that obedience to this command rules out accepting blood transfusions. They have consistently held this position ever since blood transfusions began to be used widely in civilian medical practice in the 1940s, and their position is unchanged. 
 

Medical issues, however, are often complex. As medical science has advanced, medical and ethical issues have become more involved. Whole blood is rarely transfused today. Rather, various components or fractions of blood are administered, depending on the condition being treated. 
 

Decades ago, Jehovah's Witnesses pointed out that Biblical statements would rule out accepting transfusions of the primary components of blood—red cells, white cells, platelets, and plasma. (See The Journal of the American Medical Association, Nov. 27, 1981, pages 2471-2, and Awake! June 22, 1982, pages 25-7.) So, out of obedience to God's law, Witnesses have long refused those major components. But some have felt that their conscience would permit accepting fractions derived from one of the major blood components. The article in the June 15, 2000, issue of The Watchtower repeats this long-standing view, illustrating it with some recently developed fractions derived from major blood components. 
 

Jehovah's Witnesses encourage physicians to speak with patients so as to determine what the individual will accept according to his religious beliefs and personal conscience. In 1988, Jehovah's Witnesses initiated a program to help both physicians and Witness patients. This program, Hospital Information Services, assists in resolving issues involving the medical use of blood to the satisfaction of patient and doctor. Jehovah's Witnesses appreciate physicians who manifest respect for patients' right of informed choice in medical treatment

Dans un article de la Tour de Garde du 15 Juin 2000, l'organe principal des Témoins de Jéhovah, ces chrétiens réaffirment leur ancienne position sur le sang.

L'article explique que la Bible commande aux chrétiens de "s'abstenir ... du sang" Actes 15:20). Les Témoins de Jéhovah croient qu'obéïr à cette injonction implique le rejet des transfusions sanguines. Ils ont invariablement refusé qu'on leur administre du sang depuis qu'on a commencé à faire largement appel à la pratique médicale des transfusions dans les années quarantes, et leur position n'a pas changé.

Toutefois, les questions médicales sont souvent complexes. Tandis que la science progresse, de plus en plus de problèmes médicaux et éthiques surgissent. De nos jours, on a rarement recours aux transfusions de sang total. A la place on administre certains composants ou des fractions de sang, suivant les cas.

Il y a plusieurs décénies les Témoins de Jéhovah ont fait savoir que les déclarations bibliques concernaient les transfusions des principaux composants du sang - globules rouges, globules blancs, plaquettes et plasma. (Voir The Journal of the American Medical Association, Nov. 27, 1981, pages 2471-2, and Awake! June 22, 1982, pages 25-7.) Par obéïssance pour la loi de Dieu, les Témoins ont longtemps refusé ces composants principaux. Mais certains ont considéré que leur conscience leur permettait d'accepter certaines fractions dérivées de l'un de ces composants. L'article de la Tour de Garde du 15 Juin 2000 réaffirme cette position ancienne, à l'aide d'exemples basés sur des fractions dérivé de sang récemment mises au point.

Les Témoins de Jéhovah encouragent les praticiens a dialoguer avec leurs patients pour déterminer ce que l'individu acceptera en accord avec ses croyances religieuses et sa conscience personnelle. In 1988, les Témoins de Jéhovah ont mis en place un programme afin d'épauler le corps médicale et les patients Témoins de Jéhovah. Ce programme, Service d'Information Hospitalier, apporte une aide, quand un problème concernant le recours médical à la transfusion sanguine survient, pour satisfaire le médecin et le patient. Les Témoins de Jéhovah apprécient les praticiens qui manifestent leur respect pour le droit du patient concernant le choix éclairé d'un traitement médical.